♦ chop

♦ chop (1) /tʃɒp/

n.

1 colpo (d'ascia, scure, ecc.); colpo secco (dato verticalmente con la mano): karate chop, colpo (di taglio) di karate

2 (cucina) costoletta, braciola (spec. di maiale o di montone): pork chop, braciola di maiale; lamb chop, costoletta d'agnello

3 (naut.) maretta

4 (tennis) colpo di taglio dall'alto verso il basso; chop

5 (boxe) gancio corto

6 (slang: the chop) licenziamento; bocciatura (di un progetto); taglio; abolizione: to get (o to be given) the chop, essere licenziato, essere bocciato, abolito, tagliato; for the chop, destinato al licenziamento; destinato a essere abolito, tagliato, ecc.

7 (slang: the chop) uccisione; ammazzamento: He's for the chop, lo ammazzeranno.

chop (2) /tʃɒp/

n.

(generalm. al pl.) mascella; mandibola

● chop-fallen, avvilito; depresso □ (fam. USA) to bust one's chops, sgobbare; mettercela tutta □ (fam. USA) to bust sb.'s chops, stare addosso a q.; sfottere q. □ to lick one's chops, leccarsi le labbra (o i baffi) (per il piacere del cibo o per avidità).

chop (3) /tʃɒp/

n. [u]

(fam. Austral.) – (solo nella loc.) not much chop, che non vale molto; non un granché.

♦ (to) chop (1) /tʃɒp/

A v. t.

1 tagliare a pezzi, a pezzetti: to chop wood, tagliare (o spaccare) la legna

2 (cucina) tagliare a pezzetti; fare a pezzetti; tritare (grossolanamente); trinciare; sminuzzare: to chop into cubes [into rounds], tagliare a cubetti [a rondelle]; Finely chop some parsley, tritare finemente del prezzemolo

3 (fig.) tagliare (fondi, ecc.); ridurre (spese)

4 (tennis) tagliare (una palla) verso il basso

5 (naut.) fare maretta

6 (slang USA) far fuori; eliminare; uccidere

B v. i.

colpire (con arma da taglio); vibrare colpi; menare fendenti a: to chop at st., menare fendenti a qc.

● to chop logic, cavillare □ to chop to pieces, fare a pezzi; ridurre in pezzi □ to chop one's way through the underwood, aprirsi un varco nel sottobosco.

(to) chop (2) /tʃɒp/

v. i.

(del vento, ecc.) mutare direzione; girare

● (fam. GB) to chop and change, cambiare in continuazione; cambiare idea continuamente.